Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah || Anni Panca ||
◆Episode 42◆ Ya, benar sekali Putri
Mereka semua, akan tiba di sini dalam waktu setengah jam!
Mereka sudah melewati Kaesong dan sekarang di Paju?
Bagaimana mungkin itu bisa?
Jadi kau harus secepatnya pergi ke Ganghwa.
Sekarang juga, Putri!
Tapi perahu yang akan kita gunakan untuk menyeberangi sungai sudah tidak ada
Jika kau pergi ke dermaga Yangwol, kau akan menemukan perahuku disana
Sebaiknya kau kesana sekarang juga!
Pangeran Agung!
Jadi mohon untuk pergi sekarang, Putri
Tidak ada waktu yang tersisa lagi
[Benteng Namhan]
Seluruh prajurit, tingkatkan keamanan!
Tutup semua gerbang benteng Namhan!
- Bersiap untuk bertempur - Baik, tuan!
Apa kau bilang? Seberapa jauh mereka sekarang?
Yang Mulia..
Perdana Menteri! Apa itu masuk akal?
Kami menerima pesannya hari ini tapi mereka sudah ada di Paju?
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Yang Mulia! Putra Mahkota!
Sepertinya kita harus meninggalkan benteng Namhan, Yang Mulia!
Kita harus cepat dan mengungsi ke Ganghwa!
Apa yang kau katakan? Meninggalkan Benteng Namhan?
Putra Mahkota!
Apakah benar kalau pasukan Qing sudah berada di dekat kota, Guru?
Apa mereka benar-benar menuju Ganghwa dan menuju ibukota diwaktu yang bersamaan?
Benar sekali, Putra Mahkota
Mereka sudah mengetahui kalau Joseon akan fokus pada pertahanan dari Ganghwa.
Mereka sudah tahu rencana kita... Dari awal?
Jadi, pasukan Qing akan tiba dengan selamat?
Ya, tuan
Kita harus mengamankan jalan menuju istana terlebih dulu
Apapun itu, kita harus menempatkan pasukan elit dan menjaga jalan.
Baik, Yang Mulia
Tidak, Yang Mulia. Anda tidak bisa meninggalkan Istana sekarang
Tidak ada jalan untuk keluar
Pasukan mereka sudah ada di Tancheon
Tepat di bawah Benteng Namhan, Yang Mulia!
Apa?
Sudah di Tancheon...
[Ma Fuxiang-Jendral dari Qing]
Semua prajurit, maju!
Pastikan Raja Joseon tidak bisa memasuki Ganghwa!
Menutup semua jalan menuju Tancheon!
Bagaimana dengan Ganghwa?
Kita menyerang kedua tempat di waktu yang bersamaan, Yang Mulia!
[Huang Taiji, Kaisar Qing]
Kita sudah sampai, Putri Mahkota
Itu Istana Ganghwa
[Istana Ganghwa]
Putri!
Lalu, maksudmu..
Kita bahkan sekarang ini tidak bisa pergi ke Ganghwa?
Putra Mahkota!
- Ayahanda! - Yang Mulia!
Bawa Yang Mulia masuk! Sekarang!
Kau katakan kalau mereka terisolasi?
Orang-orang disekitar Yang Mulia tidak akan bisa keluar dari Benteng Namhan?
Benar sekali. sekarang ini wilayah Tancheon sudah..
Dikuasai pasukan Qing
Tidak...Yang Mulia! Putra Mahkota!
Bahkan disaat seperti ini, masihkah anda mempercayai Tuan Kang Joo Seon, Pangeran Agung?
Jika pasukan Qing mengetahui segalanya soal Joseon..
Jika itu sebabnya mereka langsung menuju ke dalam ibukota dan Ganghwa...
Itu sudah pasti, Pangeran Agung!
Bagaimana mungkin mereka mengetahuinya?
Putri..
Kita akan mengeluarkan semua senjata dan bubuk senjata dari Gudang Persenjataan khusus
Semuanya, lindungi Bentang Namhan ini dengan nyawa kalian!
Baik, tuan!
In Woo!
Jaga tempat ini, Joo Won.
Aku akan meninggalkan kota dan mengumpulkan prajurit kerajaan
Kau tidak bisa! Pasukan Qing sudah tiba di Tancheon
Jadi bagaimana cara kau bisa keluar?
Tapi jika kita semua tinggal disini, Kita bahkan tidak memiliki harapan
Jika aku tidak mengumpulkan prajurit lebih banyak lagi, Kita tidak bisa bertahan hidup dalam Istana
Tolong hentikan. Jika kau terus melakukannya sekarang, kau bisa mati!
Apapun akibatnya..
Aku harus melakukan sesuatu untuk membersihkan dosa-dosa ayahku
paling tidak aku harus mengambil kesempatan itu
In Woo...
Aku akan pastikan untuk bisa bertahan
Dan aku akan kembali bersama para prajurit
Jadi tolonglah..
Bertahan sampai aku kembali
Tolong.
Pindahkan! Cepat!
Pasukan Qing sedang menuju gerbang Utara Benteng Namhan!
Cepatlah!
Berjuang dengan sekuat tenaga! Cepat!
Apa yang kalian lakukan? Sulut meriamnya!
Bawa semua meriam di Ganghwa, dan menyulutnya
Ibu, apa yang kita lakukan sekarang?
Ibu, Aku takut! Aku takut!
Baiklah, itu tidak apa-apa
Man Yong, Man Young...
Tidak akan terjadi apa-apa, jadi tidak perlu takut
Tapi bagaimana dengan Ayah?
Ibu, apakah ayah bisa kembali dengan selamat?
Tidak apa-apa
Putri..
Putra Mahkota!
Putra Mahkota, kau harus pergi! Kau tidak bisa disini!
Tapi...bagaimana..
Bagaimana... ini bisa terjadi, guru?
Sampai membuat negeri menjadi sengsara seperti ini..
Aku...dewan pengadilan kerajaan dan pemerintah, dan seluruh pejabat di negeri ini..
Apa saja sih...yang sudah mereka lakukan?
Yang Mulia...
Pangeran Agung
Aku.... memang bodoh, Putri
Ya, benar. Aku benar-benar bodoh
Pangeran Agung!
Apa yang akan terjadi dengan negeri ini sekarang, Putri?
Bagaimana dengan Yang Mulia dan Putra Mahkota yang terkurung di benteng Namhan?
Bagaiman dengan rakyat di negeri ini yang sudah dibunuh oleh pasukan Qing?
Ibu!
Ibu...
Astaga, bangunlah!
Kau katakan tadi kalau markas pasukan Qing berada di balai kehakiman Gwangju?
Ya, tuan.
Ayo kita pergi
Peperangan yang sia-sia ini harus dihentikan sekarang
Bangunlah!
Hei!
Hei! sekarang...
Ayolah! Bangun..
Jang...
Dia ingin tetap hidup sampai nanti...
Sama seperti putraku yang tewas dalam perang tahun 1627
Anak muda ini ingin terus hidup sampai nanti..
Tenanglah, Bong Soo...
Ibu...
Dosa apa yang anak muda itu lakukan?
Kekalahan mutlak!
Semua pertempuran semalam..
kalah?
Benar sekali, Yang Mulia
Sudah 3.000 prajurit kita tewas dan yang terluka tidak terhitung banyaknya
Kekuatan militer di Benteng Namhan hanya tinggal setengah sekarang.
Bagaimana keadaan di kota? Seberapa parahkah kerusakannya bagi rakyat?
Menurut laporan..
Daerah dekat jembatan antara Hyanggyo-dong dan Gwangtong sudah hangus terbakar
Aku dengar tidak ada lagi yang tersisa
Jumlah rakyat yang meninggal atau yang mereka tawan..
bahkan tidak bisa diperkirakan saat ini
Putri!
Tuan!
Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja!
Aku baik-baik ... Aku baik-baik!
Tuangkan araknya lebih banyak! Tambahkan araknya!
Tapi aku jadi berpikir apakah kita harus melakukan ini..
Aku bilang tidak perlu khawatir!
Pulau Ganghwa merupakan benteng alami!
Orang-orang biadab itu tidak akan kesini!
Ini, tuangkan araknya padaku!
Panglima!
Siapa itu?
- Putri - Yang Mulia Putri
Arak...
Arak?
hanya itu saja..Kami hanya menghilangkan ketegangan..
Pasukan Qing tepat di bawah Ganghwa!
Di Benteng Namhan dimana Yang Mulia berada..
Terjadi peperangan yang mengerikan setiap harinya!
Namun, apa yang sedang kau lakukan, Panglima?
Seluruh pasukanmu juga ada disini semua!
Pangeran Agung
Tapi Jendral dari Propinsi Hwanghae, Kim Ja Jeom...
Mengapa dia tidak memberitahukan kami kalau pasukan Qing sudah melewati perbatasan?
Jendral!
Dan sekarang, dia sudah tiba di Miwon dengan prajurit dari wilayah barat laut.
Lalu mengapa dia tidak memasuki Ibukota?
[Basis Pasukan Qing, Balai Kehakiman Gwangju]
Selamat datang, Tuan Kang Joo Seon!
Dan Kang Joo Seon...
Aku tidak akan pernah memaafkan mereka
Yang memulai pertempuran hari ini adalah Qing
Tapi orang yang menyerahkan negeri ini..
Adalah para pejabat yang sudah bersekongkol dengan mereka!
Ya, Aku bersumpah..
Kalau aku tidak akan pernah memaafkan mereka!
Yang Mulia, ini aku!
Masuklah! Cepat!
Jadi, bagaimana keadaannya?
Kapan perang yang melelahkan ini akan berakhir?
Hamba dengar para pejabat masih terpecah
Antara pihak yang berdamai dengan Qing
Dan pihak yang berjuang melawannya sampai akhir
Dan pertempurannya masih berlangsung di gerbang utara
Jika aku tahu kalau akan terjadi seperti ini, aku akan berangkat ke Pulau Ganghwa juga
Mengapa aku harus menunjukan kesetiaanku dan mengikuti Yang Mulia?
Seharusnya kita terus mencoba untuk berdamai dengan Qing, Yang Mulia
Bahkan makananpun sudah habis, jadi kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Keadaan ini lebih mengerikan dari perang tahun 1627.
Bahkan Huang Taiji dari Qing datang ke Joseon..
Mereka tidak akan pergi sampai mereka menerima kekalahan kita, Yang Mulia!
Apa kau katakan kalau sekarang ini kita harus berlutut?
Seperti yang kau katakan, kalau ini lebih mengerikan dari perang tahun 1627.
Mereka akan mengajukan permintaan yang lebih memalukan lagi pada kita
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus bisa menerimanya
Kita harus menyelamatkan hidup kita sendiri dan yang paling utama, rakyat..
harus bisa bertahan dari kesulitan hidup!
Kita tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia!
Lagipula Huang Taiji masih menunjukan rasa amarahnya
Kita semua sudah siap mati!
Mohon buat keputusan untuk melawan mereka sampai akhir!
Itu tidak boleh terjadi, Yang Mulia! Berperang lebih lama, itu akan sia-sia!
Jika perang berakhir setelah semuanya mati
Apa gunanya?
Yang Mulia.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia, silahkan anda keluar sekarang!
Mengaku sebagai utusan dari Qing..
Tuan Kang Joo Seon sudah tiba
Apa?
Siapa yang datang kesini?
Tuan Kang!
Aku datang kesini untuk bertemu dengan Yang Mulia, Putra Mahkota
Untuk menyampaikan pesan dari Kaisar Qing, Aku harus bertemu langsung dengan Yang Mulia
Pesan dari Kaisar?
Berani sekali kau, Kang Joo Seon!
Apa menurutmu aku tidak tahu apa yang sudah kau lakukan?
Apa kau berharap untuk bisa hidup setelah menyerahan negeri ini?
Putra Mahkota, mohon tenanglah
Sekarang ini, Kita masih harus menahannya
Aku juga merasa sangat sedih dan terluka.
Kalau kita tidak bisa menghentikan perang ini.
Dan kalau kita tidak dapat menenangkan kemarahan kaisar Qing lagi.
"Menenangkan kemarahan Kaisar Qing"?
Kang Joo Seon...
Beraninya kau, tepat didepanku!!
Namun begitu, Yang Mulia...
Masih ada jalan untuk menghidupkan negeri ini
Saat ini, anda harus memperhatikan kata-kata yang akan aku sampaikan
APA ???
Berani sekali Kau !!
Beraninya Kau ini, Kang Joo Seon!
Membawa sandera?
Berani sekali mereka meminta Putra Mahkota sebagai sandera dalam bernegosiasi?
Tidak, itu tidak akan terjadi!
Kita tidak akan mengirimkan Putra Mahkota ke basis mereka!
tapi jika itu satu-satunya cara..
Kita harus menerimanya
Tuan!
Apa kau mengerti?
Kita hanya bisa mengatakan "Ya" untuk bernegosiasi
Meskipun seharusnya Yang Mulia yang menggantikannya
Tapi bagaimana jika terjadi sesuatu?
Bagaimana jika ini tipuan lain dari Kang Joo Seon?
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada Putra Mahkota?
Tidak..Aku tidak akan melakukannya
Kita tidak tahu rencana licik seperti apa yang mereka sembunyikan
Aku tidak bisa mengirimkan Putra Mahkota.. ke tempat seperti itu!
Aku akan pergi, Ayahanda
Putra Mahkota...
Tidak ada lagi prajurit ataupun makanan yang tersisa lagi di benteng Namhan
Ini juga menjadi masalah di Ganghwa.
Jika bahkan satu dari kedua Istana yang ada, hancur
Joseon harus menyerah kepada Qing dengan penghinaan yang tidak dapat dilupakan.
Lalu, kau katakan padaku agar menyerahkanmu kepada mereka?
Sebagai Raja yang menyedihkan..
Apa aku harus menjadi seorang Ayah yang juga menyedihkan saat ini?
Tapi jika kau kehilangan kesempatan ini..
Sebuah ruang untuk bernegosiasi dengan mereka sudah hilang
Jadi, tidak peduli apa yang nanti aku hadapi...
Aku harus yang melakukan semuanya
Jadi, Aku mohon..ijinkan aku, Ayahanda
Situasi Ganghwa sekarang seperti ini, jadi aku tidak tahu bagaimana situasi di benteng Namhan.
Aku yakin tidak ada lagi makanan yang tersisa disana
Putri! Yang Mulia Putri!
Putri, apa anda sudah mendengar beritanya?
Apa yang bisa kita lakukan untuk ini?
Apa yang sedang terjadi, Putri Mahkota?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jadi, Putra Mahkota yang ada di Bentang Namhan
Akan pergi ke basis pasukan Qing untuk bernegosiasi sekarang?
Ya, benar sekali, Putri
Menurut si pembawa pesan yang baru saja tiba, seperti itu..
Itulah sebabnya pertempuran dengan Qing telah dihentikan untuk saat ini.
Tapi Kang Joo Seon orang yang di utus?
Putri, ini tidak bisa terjadi!
kita tidak bisa mengirimkan Putra Mahkota kesana!
Apakah mereka akan menerima saran anda?
Pasti.
Tidak ada cara lain sekarang ini
Terlebih lagi bagi Putra Mahkota, bahkan jika itu jalan menuju kematiannya.
Dan aku akan bisa mendapatkan apa yang aku inginkan setelah menyelesaikan peperangan ini
Berani sekali kau, Kang Joo Seon!
Apa menurutmu aku tidak tahu apa yang sudah kau lakukan?
Apa kau berharap untuk bisa berahan hidup disini setelah kau menyerahkan negeri ini?
Benar sekali, Putra Mahkota
Aku tidak akan bisa hidup setelah menyerahkan negeri ini.
Itu sebabnya aku harus membuat rencana sekarang.
Ya, itu memang Putra Mahkota.
Inilah cara untuk mengusirmu keluar.
Tidak! Jika Kang Joo Seon yang memimpin, rencana baru harus disembunyikan.
Putri, kita menerima sebuah pesan..
Dari Tuang Hong di benteng Namhan!
Apa? Dari suamiku?
Yang Mulia!
Tolong...minggir, guru
Tidak, aku tidak bisa melakukannya
Mengetahui arti dari rencana ini..
Tanpa mengetahui apa yang akan dihadapi, Kami tidak bisa menyerahkan kau kepada mereka
Guru!
Jadi, mohon Putra Mahkota!
Mohon dengarkan kata-kataku
Tolong beri aku kesempatan untuk melindungi..
Masa depan Putra Mahkota dari negeri ini
Putri!
Pasukan Kerajaan sudah datang, Pangeran Agung!
Harapan terakhir untuk menghentikan krisis semuanya ini!
Jadi, kita akan menggunakan kesempatan ini untuk bernegosiasi dengan mereka
Dan bersiap untuk menyerang mereka dengan skala penuh
Itu pesan dari Benteng Namhan.
Tapi bagaimana dengan Putra Mahkota, Putri?
Apa yang terjadi dengannya yang menjadi sandera dari negosiasi ini?
Benarkah?
Putra Mahkota dan para pejabat datang untuk bernegosiasi?
Ya, Jendral.
Jadi, inilah yang sudah kau katakan
Menyarankan bernegosiasi dan meminta Putra Mahkota?
Tapi mereka akan mengatakan kalau Joseon tidak akan pernah menerima hubungan tuan dan punggawa
Jadi kau bunuh Putra Mahkota yang menyampaikan pesan itu
Jendral, Kaisar ingin menyelesaikan perang ini secepat mungkin
Dan bisa memiliki Joseon
Untuk melakukannya, Kau harus menunjukkan kekuatan yang membuat mereka gentar..
Anggota kerajaan dan pejabat pemerintahan yang masih bertahan
Apa yang diinginkan Qing, dan apa kekuatan Qing itu, harus kau tunjukan
Maka mereka tidak berkeinginan untuk melawan
Dan mereka tidak memiliki pilihan selain menyerah?
Selamat datang, Putra Mahkota Joseon!
Mari kita mulai pembicaraan kita sekarang
- Putri! - Putri!
Kalian sudah datang!
Bagaimana dengan senjata dan bubuk senjatanya?
Sementara penjagaan mereka lemah, kita membawa itu semua dengan aman kesini!
Dan semua sudah kami tempatkan di Istana Ganghwa sekarang
Apa? Persiapan untuk apa?
Kau katakn tadi, "Penyerangan dengan skala penuh", Pangeran Agung?
Benar sekali. Sementara penjagaan pasukan Qing menjadi lemah saat negosiasi
Kita akan menyerang mereka terlebih dulu
Apa maksudmu itu?
Aku tidak menerima perintah semacam itu..
Tidak!
Ini adalah perintah kerajaan!
Apa?
Apa kau mengerti?
Jadi, jika kau ingin tetap hidup setelah perang berakhir
berusaha sekuat tenaga untuk melakukan tugasmu sebagai Panglima!
Yang Mulia, mengapa anda mengijinkan ini?
Ini tidak bisa dilakukan! Mohon tarik kembali perintahmu sekarang!
Jika pasukan Qing mengetahuinya...
Mereka pasti tidak akan tinggal diam!
- Yang Mulia, hamba mohon.. - Berhenti!
Diam
Tutup mulutmu!
Yang Mulia..
Ya, Aku tahu ini sangat berbahaya
Tapi... tetap saja, jika ini menjadi satu-satunya kesempatan yang ada...
Jika itu adalah cara untuk menghindari kekalahan yang memalukan...
Aku harus melakukannya. Selain itu, sudah menjadi tugasku sebagai Raja!
Tuan, bagaimana keadaannya?
Kita sudah lengkap untuk berperang
Yang sedang kita tunggu adalah prajuritnya
Jika mereka tiba tepat waktunya..
Maka kita mungkin memiliki kesempatan untuk melawan
Putra Mahkota
Apakah anda datang kesini hanya untuk mengatakan kalau anda masih tidak bisa menerima hubungan tuan dan punggawa?
Kami meminta anda untuk mempertimbangkannya sekali lagi, saat itu
Kami akan menerima saran lain untuk berdamai dengan Qing..
Apa anda saat ini sedang mempermainkan Kaisar kami, Putra Mahkota?
Apa anda pikir anda bisa kembali dengan selamat setelah ini?
Ini terlalu lama
Aku yakin aku tidak punya alasan untuk menunggu seperti ini
Ya, Yang Mulia
Bawa keluar Putra Mahkota, dan para pejabat, lalu eksekusi mereka semua sekarang!
Atas perintah dari Kaisar, kita akan menunjukkan kepada Joseon kebulatan tekad dari Qing!
Ya, tuan!
Apa yang anda lakukan, tuan?
Beliau itu Putra Mahkota Joseon!
Joseon tidak akan pernah..
Apa yang sedang terjadi, Jendral Ma?
Putra Mahkota Joseon sudah menghina kita! Kita akan membunuh mereka semua..
Tunggu. Tunggu sebentar, Jendral Ma
Siapa..kau ini?
Kau ini bukan Putra Mahkota Joseon
Aku mengenali wajahnya!
Yang Mulia, sekarang serangan dengan skala penuh akan dimulai
Kumpulkan semua prajurit sekarang!
Menuju Istana Ganghwa dan Benteng Namhan sekarang!!
Jendral! Kita dalam masalah besar!
Pasukan Kerajaan Joseon sedang menuju Ibukota!
Pertempuran sudah dimulai di benteng Namhan.
Mereka membodohi kita dengan pura-pura bernegosiasi!
Jangan menyerah!
Kita harus melindungi Ganghwa!
Kita tidak bisa menyerahkan Ganghwa kepada musuh!
Bagaimana persiapannya di gerbang Istana?
Aku sudah menempatkan Prajurit Ganghwa di gerbang utara dan selatan
Dan aku sudah menempatkan pasukan bersenjata dan meriam di gerbang barat dan timur
Mereka semua bertekad menjaga gerbang dengan nyawa mereka, Putri
- Masih ada berapa lagi? - Dua atau tiga
Bagus.
Musuh sudah datang! Cepatlah! Cepat!
Tuanku!
Mereka sudah membodohi aku kali ini.
Aku!
Apa yang terjadi jika pasukan Joseon menang?
Tuanku, maka kita akan..
Tidak! Itu tidak akan pernah..terjadi
Tuan!
- Putra Mahkota - Putra Mahkota
Aku dengar pasukan Qing bergerak menuju Ganghwa utk berperang melawan pasukan kerajaan
Bagaimana peperangannya?
Tampaknya pertempuran akan segera berakhir!
Sepertinya kita bisa menguasai Istana Ganghwa!
Tuan, kita dalam masalah besar!
Pasukan Qing bergerak cepat menuju kesini!
- Apa? - Tuan!
Apa yang terjadi dengan pasukan kerajaan yang ditempatkan di Miwon? (saat ini Yangpyeong)
Mengapa mereka masih belum tiba?
Kita memiliki 20,000 pasukan kerajaan yang ditempatkan di Miwon saja.
Tuan, bukankah seharusnya kita segera mengirimkan mereka ke Ganghwa?
Kau ini bodoh. Apa itu akan mengubah keadaannya?
Tuan!
Apa kau sudah melihat langitnya?
Sepertinya akan segera turun hujan
Hasilnya sudah ditentukan dari awal
Jika kita tidak bisa mengubahnya
Sebaiknya kita berpihak kesisi yang menang
Yang Mulia, mohon bertahanlah
Kali ini kita harus melaluinya, tidak peduli apapun
Putri.
Yang Mulia!
Kita dalam masalah besar!
Diluar...
Cepat! Sekarang!
Ini..
Hujan turun, Yang Mulia!
Bagian senjata dan meriam tidak akan bisa digunakan!
Cepatlah! Lihat ini!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi, Putra Mahkota?
Ayahanda...
Apa ini dosaku?
Karena dosaku sebagai Raja..
Apakah surga sudah mengabaikan negeri ini juga?
Ayahanda!
Bahkan pasukan kerajaan yang menuju Ganghwa
Sudah dikalahkan karena mereka tidak mendapatkan bantuan
Jadi, sepertinya tidak ada jalan lagi untuk menyelamatkan Pulang Ganghwa
Putri!
Yang Mulia!
Putra Mahkota!
Yang Mulia..
Putra Mahkota..
Kita tidak akan menyerahkan surat tanda menyerah ini kepada mereka!
Kita tidak bisa...
Membiarkan diri kita menyerah dengan rasa malu kepada bangsa biadab itu!
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Apakah anda membiarkan Putri Mahkota dan putra kerajaan dibunuh?
Lalu kita akan kehilangan Putra Mahkota dan Putri Mahkota...
Jadi setelah kita membunuh seluruh manusia di negeri ini
bisakah kita memgakhiri semuanya ini?
Menteri!
Ya... kau sudah mengoyaknya..
Tapi tentu saja, aku akan menempelkannya kembali
dan membawa ini kepada mereka
Negeri ini juga sudah terkoyak..
Seuatu hari nanti... negeri ini akan bangkit lagi!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Mohon...ambil saja nyawa kami!
Ambil nyawa kami, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Ayo kita pergi
Ke Samjeondo.
Tugas terakhir yang bisa aku lakukan sebgai Raja...
Adalah ini
Yang Mulia!
Sudah pasti kau belum memenangkannya, Neungyang.
Suatu hari nanti, Kau akan membawa negeri ini dalam kesengsaraan yang menyedihkan
Kau akan memaksa negeri ini masuk kedalam kegelapan!
Saat itu, kau dan semua orang yang ada disini..
Akan mengalami rasa sakit yang lebih dan penghinaan besar dari saat ini
[Samjeondo]
Sekarang, Maha Kuasa Qing dan Joseon
Membuat ikrar sebagai Tuan dan punggawanya
Raja Joseon akan berlutut dihadapan Kaisar Qing
Dan melanjutkan dengan.. "Tiga Sujud dan Sembilan hormat"!
Ayahanda.
Ayahanda!
Hormat pertama!
Yang Mulia
Hormat kedua!
Angkat kepalamu, Bongrim!
Putra Mahkota!
Dan..jangan pernah melupakan..
Hari ini, saat ini..Kau harus mengingatnya!
Hormat ketiga!
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Silahkan masuk, tuan. Beliau sedang menunggu anda
Selamat datang tuan Kim Ja Jeom.
Kau sudah melalui banyak kesulitan di wilayah perbatasan
Kau tidak bisa menyebutnya "Kesulitan". Berkat dirimu, aku sudah terhindar dari badai
Kau ini cerdas dan bisa melihat kenyataan
Jadi aku tahu kita bisa bertemu lagi, entah bagaimana caranya
Putra Mahkota
Kami tidak bisa menyingkirkan Putra Mahkota
Tapi dia akan dibawa ke Shenyang bersama Qing dengan Pangeran Agung
Jadi kita bisa merasa tenang sekarang
Jadi, begitu kau kembali dari pengasingan singkat
Kau akan bisa mendapatkan kembali kedudukamu yang lama
Ya, setelah diasingkan
Seperti itulah kehidupan ini berjalan
Semuanya akan segera terlupakan..
Dan itu akan membuat Joseon kembali menjadi aman dan tenang
Tuan Kim!
Aku akan kembali dengan selamat. Mohon jaga Yang Mulia dan negeri ini sampai nanti
Mohon untuk tidak khawatir, Putra Mahkota
Tidak seorangpun akan melupakan hari ini
Pangeran Agung
Ya, Aku juga tidak akan melupakannya
Setiap saat, Aku akan ingat perjanjian yang dibuat hari ini
Ayo kita pergi, Pangeran Agung
Sehingga kita bisa segera kembali
Ya, itulah yang akan terjadi, Yeo Jung.
Akhir pertempuran kita baru saja dimulai sekarang
Ya Putri, seperti itulah yang terjadi
Bongrim dan Aku pasti akan kembali
Dan Aku akan membayar kesalahan ini
dan mengubah negeri ini
Benar sekali. Agar kita bisa kembali, kita akan keluar dari jalan ini.
Dah, jika saatnya tiba....
Jika suatu hari nanti saatnya tiba..
[Delapan tahun Kemudian]
Putri!
- Nyonya. - Apa putri ada didalam?
Yang Mulia! Yang Mulia!
Apakah anda baik-baik saja?
Yang Mulia!
Yang Mulia, ada apa?
Aku tidak bisa..tidak bisa bernapas
Yang Mulia!
Kepala pelayan, apa kau disana!
Panggil tabib kerajaan! Sekarang! Yang Mulia!
Yang Mulia, coba untuk bernapas
Yang Mulia..
Raja tiba-tiba saja dalam kondisi kritis
Bagaimana itu bisa terjadi?
Dia sudah cukup lama tidak sehat
Hal seperti ini pasti akan terjadi
Dengar, bukan waktunya untuk bicara sembarangan.
Tidakkah kau tahu hari apa sekarang ini? Hari ini adalah harinya!
Jadi, mereka dalam perjalanan kembali? Putra Mahkota dan Pangeran Agung Bongrim?
Akhirnya...kembali ke negeri ini..
Putri!
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC